Zlywewo
30-ročný muž
najnedávnejšie lognutie
4. 5.mája 2021 23:55
5261 dní na BIRDZi
regnutý od 6. decembra 2009
Ruskych autorov citate v slovenskom alebo v anglickom preklade?
4 komenty
1
tequila
30. 3.marca 2021 17:07
zasadne origos
2
Vždy čítam v jazyku, ktorý je bližší originálu kvôli kultúrnym konotáciám.
Čiže všetky slovanské jazyky zásadne slovenský/český preklad.
Čiže všetky slovanské jazyky zásadne slovenský/český preklad.
3
@zlywewo ak je to preklad tak na tom príliš nezáleží.
ak je originál v angličtine tak jednoznačne v origináli.
ak je originál v angličtine tak jednoznačne v origináli.
4
čiže inak povedané, moja priorita je čítať veci v origináli ak rozumiem.
ak nie, tak sú MI všetky preklady viacmenej ekvivalenté lebo som názoru že pri všetkých strácam zhruba rovnaké množstvo nuancií
ak nie, tak sú MI všetky preklady viacmenej ekvivalenté lebo som názoru že pri všetkých strácam zhruba rovnaké množstvo nuancií
Napíš svoj komentár
- 1 Kviatek: Včera som si pustil Oppenheimera a kks, to bola nuda roka. Nedalo sa...
- 2 Br4nisl4v: s9.gifyu.com/images/SaNy...
- 3 Majky538: Pobehnut 55k nebolo najtazsie, Slovensky Kras nadherny, uz vzacnost vidiet pekne lesy...
- 1 458katka: Myslim na štúdium a hneď mi je lepšie
- 2 Kviatek: Včera som si pustil Oppenheimera a kks, to bola nuda roka. Nedalo sa...
- 3 Br4nisl4v: s9.gifyu.com/images/SaNy...
- 4 Majky538: Pobehnut 55k nebolo najtazsie, Slovensky Kras nadherny, uz vzacnost vidiet pekne lesy...
- 1 Tomas5555555: Nechapem, preco su ludia tak haklivi na pedofilov ?
- 2 Thunderstorm: dievčence, prosím vás, kde nakupujete pekné letné šaty, ktoré nešili deti...
- 3 Abstraktdepres: Koho z vývojárov Linear Technology napadlo dávať na záporný napätový regulátor enable pin aktívny...
- 4 Thunderstorm: a ako sa bryndz vlastne máte?
- 5 458katka: Myslim na štúdium a hneď mi je lepšie
- 6 Mezomus: za tento mesiac dostal najvacsie odmeny clovek, ktory najmenej robil... aj by som...
- 7 Kolosko: V sobotu sa pytam na futbale chlapika ci by pomydiil barana ...
- 8 Salama: To si budem odteraz vždy myslieť keď sa niekto zabije, že to bola...
- 9 Teal: youtu.be/OGwV6ibFsao...
- 10 Br4nisl4v: UŽ VIEM!!! ... čo mi celé to Šimkovičovej hviezdenie...